Google traduce como mejor le parece

santosg    Artículos, De Interés, Desarrollo Web, Recursos, Usabilidad, ecología     google, google translate, traducción

Hoy me encuentro en una página que esta en inglés y como es mucho texto opto por lo mas rápido, servicios de traducción de Google, para casi infartarme cuando leo la primera línea de texto, que les muestro más abajo.

Lo que quiero destacar con esto es que mucha gente por ahorrase unos cobres (dinero) prefiere ponerle una barrita de traducción a su página web, en un lado y listo. Creer que con eso esta resuelto el problema es un grave error, por que para un blog pasa, pero para una empresa o institución es un Grave riesgo, mas aún tomando en cuenta que cada dia la tecnología de google se actualiza, lo que hoy se traduce de una forma mañan puede resultar de otra y si no queremos vender una imagen equivocada mejor es que llamemos al desarrollador de nuestra web y contratemos los servicios de un traductor profesional.

Texto Original en inglés:

Our mission is to make Earth a greener and less polluted place. We can succeed in two ways.

Traducción de Google Translate:

Nuestra misión es hacer de la Tierra un lugar contaminado y menos ecológicos. Podemos tener éxito en dos sentidos.

Google publica página con datos sobre la mancha de petróleo

santosg    Artículos, De Interés, ecología     ecología, google, google earth, mancha de petróleo

Como si no fuera poco todo el daño que le hemos hecho a nuestro planeta, ahora vamos y le vertimos una cubeta de petróleo a lo poco que quedaba vivo.

Google nos da en su blog oficial algunas informaciones sobre la evolución de la mancha de petroleo en el golfo de México, apuntando a http://www.google.com/crisisresponse/oilspill/ para obtener más informaciones.

Vídeos, archivos KML para ver los datos en Google Earth, fotografías de satélites, noticias, orientaciones para saber cómo podemos ayudar… una nueva página de Google Crisis Response para ¿ayudarnos? a superar este nuevo problema…

Cáscara de arroz para levantar casas

santosg    Artículos, De Interés, ecología    

Ni estudiantes del MIT ni de Harvard, sino mas bien estudiantes de secundaria de un pais latinoaméricano, nada mas y nada menos.

I CONGRESO VENEZOLANO DE DIVERSIDAD BIOLÓGICA

santosg    Artículos, De Interés, ecología    

Del 5 al 8 de Mayo de 2010
Maracay, estado Aragua

La Oficina Nacional de Diversidad Biológica del Ministerio del Poder Popular para el Ambiente, en coordinación con la Dirección General de Investigación en Ciencia y Tecnología del Ministerio del Poder Popular para la Ciencia, Tecnología e Industrias Ligeras, lo invitan a participar en el I Congreso Venezolano de Diversidad Biológica, el cual se llevará a cabo en la ciudad de Maracay, estado Aragua, del 5 al 8 de Mayo de 2010. Leer…

El Parque Nacional Henri Pittier

santosg    Artículos, De Interés, ecología    

Selva Nublada del Henri Pittier

Historia

El Parque Nacional Henri Pittier, fue el primero en ser decretado como Parque Nacional en el año 1937 durante la presidencia de Eleazar López Contreras, con el nombre “Parque Nacional Rancho Grande”, para esa fecha, ya se encontraba el edificio que fue construido durante la presidencia del General Juan Vicente Gómez, con la finalidad de establecer el “Hotel Rancho Grande”, obra que queda inconclusa con su muerte en 1935.

En el año 1937, se encontraba cubierto por musgos, colonizado por arañas, murciélagos y otros animales y ya era visitado por numerosas personas, atraídas por las bellezas naturales del lugar. En 1945 la vieja estructura recibe una misión científica de la Sociedad Zoológica de Nueva York, quienes coordinados por William Beebe y con apoyo económico de la Creole Petroleum Corporation y el Gobierno Venezolano, reacondicionan unas habitaciones y permanecen estudiando la fauna de los alrededores. Así se sientan las bases para que en 1950 se funde la Estación Biológica de Rancho Grande del Ministerio de Agricultura y Cría bajo la dirección del ornitólogo Alemán Ernst Schafer.

En 1953 fue cambiado por el nombre Parque Nacional Henri Pittier, en honor al gran botánico Henri Pittier, quien fue el primero en proponer esta hermosa área como Parque Nacional.

Ubicación

…

Estiman que la quinta parte de los corales ha muerto en 20 años

santosg    Artículos, TODAS, ecología     ecosistema, peces

Una quinta parte de los arrecifes de coral del mundo ha muerto en dos décadas y muchos más desaparecerán si no se hace nada para frenar el calentamiento del planeta, advirtieron varias organizaciones el miércoles en la conferencia de la ONU sobre el clima en Poznan en Polonia.

En la región del Caribe las cifras son aún más preocupantes, según un informe divulgado por el Banco Mundial. Leer…

Los peces raya, inteligentes

santosg    Artículos, De Interés, Notas Varias, ecología     biodiversidad, ecología, océanos, pez raya

Un grupo de científicos de Israel , Austria y EEUU ha demostrado por medio de una serie de pruebas, que el pez raya de agua dulce posee un nivel de inteligencia ‘equiparable al de mamíferos, reptiles y aves’. Leer…

Jacques Cousteau, el último explorador

santosg    Artículos, De Interés, Notas Varias, ecología     calipso, ecología, Jacques Cousteau, océanos

[photos]

En este momento histórico, en el que el hombre ya ha cartografiado prácticamente el 100% de la superficie terrestre y comienza a hablar de la posibilidad de extender por el resto del sistema solar su curiosidad, hay un hecho muy importante que se suele pasar por alto: la inmensa mayoría de la Tierra permanece inexplorada. Leer…