Google traduce como mejor le parece

santosg    Artículos, De Interés, Desarrollo Web, Recursos, Usabilidad, ecología     google, google translate, traducción

Hoy me encuentro en una página que esta en inglés y como es mucho texto opto por lo mas rápido, servicios de traducción de Google, para casi infartarme cuando leo la primera línea de texto, que les muestro más abajo.

Lo que quiero destacar con esto es que mucha gente por ahorrase unos cobres (dinero) prefiere ponerle una barrita de traducción a su página web, en un lado y listo. Creer que con eso esta resuelto el problema es un grave error, por que para un blog pasa, pero para una empresa o institución es un Grave riesgo, mas aún tomando en cuenta que cada dia la tecnología de google se actualiza, lo que hoy se traduce de una forma mañan puede resultar de otra y si no queremos vender una imagen equivocada mejor es que llamemos al desarrollador de nuestra web y contratemos los servicios de un traductor profesional.

Texto Original en inglés:

Our mission is to make Earth a greener and less polluted place. We can succeed in two ways.

Traducción de Google Translate:

Nuestra misión es hacer de la Tierra un lugar contaminado y menos ecológicos. Podemos tener éxito en dos sentidos.

Verifica tu sitio en todos los navegadores

santosg    Desarrollo Web, Diseño, Diseño Grafico, Free, Herramientas OnLine, Herramientas Web, Internet, Usabilidad     CSS, Diseño, Internet Explorer, Recursos Gratuitos, web desing, Windows

Una de las tareas más complicadas y que toman mucho tiempo, es la de verificar si los sitios web que se diseñan funcionan correctamente en todos los principales sistemas operativos y navegadores.

Una de las soluciones mas comunes es instalar diferentes SO con maquinas virtuales o disponer de muchos ordenadores con diferentes instalaciones y configuraciones.

Pero estas soluciones son bastante ridiculas y suponen una inversion bastante alta.

Hay numerosos servicios online que ofrecen probar nuestros diseños en todos los navegadores y con todas las configuraciones posibles como la resolución de pantalla, la configuración de colores, plugins como el mediaplayer o desactivar javascript, etc.

Uno de ellos es: browsershots.org

Recomendado al 5000%

Helvetica – La película (2007)

santosg    Creatividad, De Interés, Diseño, Diseño Grafico, TODAS, Usabilidad     download, Helvética, movie, tipografia

[photos]

Helvetica es una película independiente sobre tipografía, diseño gráfico y cultura visual. Se ve en la proliferación de un tipo de letra (que recientemente celebró su 50 aniversario en 2007) como parte de una conversación más amplia sobre cómo el tipo afecta nuestras vidas. Leer…

Redactar web para una lectura rápida

santosg    De Interés, Desarrollo Web, Notas Varias, TODAS, Usabilidad     lectura, recomendaciones, redacción, trucos, Usabilidad

El usuario web siempre intenta optimizar su tiempo y velocidad de lectura, pero sin comprometer una buena comprensión del texto (puede perder algún detalle, pero no quiere perder una información esencial).

Desarrolla técnicas de lectura rápida para conseguir encontrar lo más relevante en una web en segundos y conseguir extraer la mayor cantidad de información en el menor tiempo posible.

Facilitar esta labor al usuario nos permitirá

• Que encuentre en nuestra web el contenido que le interesa.
• Que no pierda el tiempo en nuestra web si no podemos ofrecerle lo que busca.

Recomendaciones de redacción web para un lectura rápida

• El título debe estar redactado de la forma más directa posible y estar claramente destacado
• La utilización de subtítulos dentro de cada página también constituye un importante elemento que ayudará al usuario a leer más fácilmente el contenido del mensaje.
• Usar encabezados para organizar el textos
• Crear una clara jerarquía visual en cada página
• Utilizar estilo de redacción de pirámide invertida, comenzando por la conclusión y finalizando con los detalles.
• Utilizar cuadros destacados de resumen.
• Incluir negritas para remarcar palabras clave que puedan guiar la lectura dentro de cada párrafo.
• Los bullets (viñetas) y las listas numeradas detienen el efecto “scanning” y llaman la atención hacia puntos importantes del texto. En general se acostumbra utilizar listas numeradas cuando el orden de los ítems es relevante y viñetas cuando la secuencia de lectura no lo es. En una misma lista, se sugiere un límite de nueve ítems.
• Separar las páginas en áreas cláramente definidas
• Minimizar el ruído
  
• Los párrafos deben contener una única idea.
• Aprovechar las imágenes y gráficos (una imagen vale más que mil palabras).
• Usar ladillos. En textos largos deben insertarse una o varias palabras que anticipen el contenido de los párrafos siguientes. Deben de ser cortos (Escribir pensando en lo visual)

¿Qué es el PageRank?

santosg    De Interés, Desarrollo Web, Internet, Notas Varias, TODAS, Usabilidad     google, page rank, posicionamiento, SEO

PageRank (PR) es un valor numérico que representa la importancia que una página web tiene en Internet. Google se hace la idea de que cuando una página coloca un enlace (link) a otra, es de hecho un voto para esta última. Leer…